1
00:00:04,021 --> 00:00:06,661
CANTAR
I TI DYMUNWN FYW

2
00:00:47,341 --> 00:00:48,661
No hay pruebas, Bobby.

3
00:00:48,661 --> 00:00:50,341
no hay evidencia
de suicidio tampoco.

4
00:00:50,341 --> 00:00:52,781
Excepto que se ahorcó.

5
00:00:52,781 --> 00:00:55,181
Me dijo si estaba
alguna vez voy a...

6
00:00:55,181 --> 00:00:56,581
tomaría un polvo para dormir.

7
00:00:56,581 --> 00:01:00,101
¿Entonces habló de suicidio?
Dios mío.

8
00:01:00,101 --> 00:01:02,581
Mira, Bobby,
Sé que estás molesto. Todos lo somos.

9
00:01:02,581 --> 00:01:04,181
Pero estas cosas pasan.

10
00:01:05,541 --> 00:01:09,301
¿Y dejó una nota de suicidio?
A veces no es así, Bobby.

11
00:01:09,301 --> 00:01:11,701
Mira a ese tipo Savage.
Juan Salvaje.

12
00:01:11,701 --> 00:01:13,741
La misma edad que el Dr. Thomas.
rico como Creso.

13
00:01:13,741 --> 00:01:17,581
De repente se suicida,
nadie sabe por qué.

14
00:02:08,781 --> 00:02:10,661
TIMBRES DE PUERTA

15
00:02:10,661 --> 00:02:13,621
Lady Frances, qué placer.

16
00:02:13,621 --> 00:02:15,781
habrás venido
para el vestido de tu madre?

17
00:02:15,781 --> 00:02:18,141
Me lo han dicho los expertos
Debo darte esto.

18
00:02:18,141 --> 00:02:21,221
Hay... No hay necesidad de eso.
Si me disculpan.

19
00:02:21,221 --> 00:02:23,901
¿No es terrible lo del Dr. Thomas?

20
00:02:23,901 --> 00:02:25,741
Horrible.

21
00:02:25,741 --> 00:02:27,621
Por supuesto que estuvo en la guerra.

22
00:02:27,621 --> 00:02:31,341
Vi algunas cosas horribles, me imagino.

23
00:02:31,341 --> 00:02:33,221
Me lo imagino.

24
00:02:33,221 --> 00:02:36,101
Ya sabes, Lady Frances,
podríamos tener fácilmente

25
00:02:36,101 --> 00:02:38,301
envió esto a la casa
y te ahorró el problema.

26
00:02:38,301 --> 00:02:40,461
El problema es el punto,
Estoy en libertad condicional.

27
00:02:40,461 --> 00:02:44,541
Ya que estoy aquí, ¿por qué no tomo?
¿El uniforme de Crowe conmigo también?

28
00:02:44,541 --> 00:02:46,221
Ahórrate el problema.

29
00:02:46,221 --> 00:02:50,061
GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE

30
00:02:51,781 --> 00:02:54,261
¿Querrás sándwiches?
para el tren?

31
00:02:54,261 --> 00:02:56,461
Sí, por favor, señorita Roberts.
Sería maravilloso.

32
00:02:56,461 --> 00:02:58,181
Terrible asunto, Bobby.

33
00:02:58,181 --> 00:03:00,421
Sé que te gustó. Todos lo hicimos.

34
00:03:00,421 --> 00:03:02,221
Sí, gracias.

35
00:03:02,221 --> 00:03:03,861
tu te encargaras de
el viejo para mi?

36
00:03:04,981 --> 00:03:07,861
Si me deja. ¿Jamón y queso?
Por favor.

37
00:03:10,461 --> 00:03:12,461
¿Cuándo empezaste a fumar?

38
00:03:13,541 --> 00:03:15,381
Ayer.

39
00:03:15,381 --> 00:03:16,661
¿Quieres uno?

40
00:03:18,861 --> 00:03:21,181
SUSPIROS
No podemos encontrar la pierna.

41
00:03:22,421 --> 00:03:24,461
Alwyn prometió su pierna
al hospital

42
00:03:24,461 --> 00:03:27,621
y ese pobre hombre está intentando
para saber quién lo tiene.

43
00:03:28,741 --> 00:03:29,821
Mmm.

44
00:03:32,661 --> 00:03:34,101
TOS

45
00:03:34,101 --> 00:03:36,061
¿Aún vas a Londres?

46
00:03:36,061 --> 00:03:37,221
Sí, papá, lo soy.

47
00:03:38,461 --> 00:03:40,781
Le dije que le preguntara al enterrador.

48
00:03:40,781 --> 00:03:42,861
Lo curioso es que

49
00:03:42,861 --> 00:03:44,701
No recuerdo si fue
derecha o izquierda.

50
00:04:27,261 --> 00:04:29,461
RONQUIDOS DEL PASAJERO

51
00:04:48,181 --> 00:04:51,221
Es un billete de primera clase, señora.
La primera clase vuelve por ahí.

52
00:04:51,221 --> 00:04:53,061
Lo sé, pero hemos venido
para buscar a un amigo.

53
00:04:53,061 --> 00:04:54,581
¿Tiene él?
un billete de primera clase?

54
00:04:54,581 --> 00:04:57,501
Dudo. ¿O por qué estaría él?
¿En un compartimento de tercera clase?

55
00:04:57,501 --> 00:05:00,221
¿Por qué lo harías?
Un digno adversario.

56
00:05:00,221 --> 00:05:02,221
¿Te diré qué? lo compraré
un billete de primera clase.

57
00:05:02,221 --> 00:05:03,981
No harás nada de eso.

58
00:05:03,981 --> 00:05:06,421
Ah, aparentemente no haré nada.
de ese tipo.

59
00:05:06,421 --> 00:05:08,261
Pero podemos sentarnos aquí, ¿no?

60
00:05:08,261 --> 00:05:10,701
Bueno, podrías,
si hubiera asientos.

61
00:05:10,701 --> 00:05:13,301
Ah, claro. Sí.

62
00:05:13,301 --> 00:05:16,301
¿Qué pasa si intercambiamos estos?
con esta gente encantadora?

63
00:05:16,301 --> 00:05:17,981
Esperar.
Hola.

64
00:05:17,981 --> 00:05:21,141
George, di "Hola".
¿Te importaría cambiar?

65
00:05:21,141 --> 00:05:23,901
Por supuesto que no les importaría.
Me importa.
Tranquilizarse.

66
00:05:23,901 --> 00:05:25,981
Muchas gracias.

67
00:05:32,341 --> 00:05:33,781
Vengo trayendo regalos.

68
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
Además, Jorge. Jorge, Bobby.

69
00:05:38,021 --> 00:05:39,221
¿Regalos?

70
00:05:39,221 --> 00:05:42,261
Edad, color de ojos,
signo del zodiaco,

71
00:05:42,261 --> 00:05:43,941
de un tal Roger Bassington-ffrench.

72
00:05:43,941 --> 00:05:47,581
Actualmente reside en Merroway...
Tribunal, Staverley, Hampshire.

73
00:05:47,581 --> 00:05:49,341
¿De dónde sacaste esto?
Señores,

74
00:05:49,341 --> 00:05:51,381
estas en presencia
de un Mata Hari.

75
00:05:51,381 --> 00:05:53,261
No creo que quieras decir eso.

76
00:05:53,261 --> 00:05:55,821
¿No es así? Oh.

77
00:05:55,821 --> 00:05:58,661
Dijiste que Bassington-ffrench
dijo que estaba buscando una casa.

78
00:05:58,661 --> 00:06:01,021
Hay precisamente dos casas.
agentes en Marchbolt,

79
00:06:01,021 --> 00:06:03,221
uno de los cuales,
David algo u otro,

80
00:06:03,221 --> 00:06:04,981
Ahora está perdidamente enamorada de mí.

81
00:06:04,981 --> 00:06:07,381
Estamos ante una boda en junio.
Estáis ambos invitados.

82
00:06:09,101 --> 00:06:12,021
"Vaya, Frankie, eres una maravilla".
No, de verdad, no fue nada.

83
00:06:12,021 --> 00:06:14,261
"No, de verdad,
el genio no lo cubre."

84
00:06:14,261 --> 00:06:15,581
Bueno, uno lo intenta.

85
00:06:15,581 --> 00:06:17,501
"Además, te ves mortal
en ese sombrero."

86
00:06:17,501 --> 00:06:20,421
Gracias. ¿Te gusta?
Es francés.

87
00:06:22,701 --> 00:06:25,541
George, cariño, sé un doble.
Cariño, y ve a buscar nuestro equipaje.

88
00:06:30,581 --> 00:06:32,741
Lo siento por el Dr. Thomas.

89
00:06:32,741 --> 00:06:34,301
Él no se suicidó, Frankie.

90
00:06:34,301 --> 00:06:36,741
Por supuesto que no lo hizo.
Roger Bassington-ffrench lo hizo.

91
00:06:36,741 --> 00:06:38,581
Justo cuando empujó a Pritchard
de ese acantilado,

92
00:06:38,581 --> 00:06:42,021
y lo vamos a demostrar.
¿Cómo vamos a hacer eso?

93
00:06:42,021 --> 00:06:44,101
En primer lugar, necesitaremos un coche.

94
00:06:44,101 --> 00:06:46,461
conocer a alguien
en esa línea de trabajo?

95
00:06:46,461 --> 00:06:48,181
SOPLADOS DE BOCINA

96
00:07:01,461 --> 00:07:04,341
GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE

97
00:07:04,341 --> 00:07:06,901
Muchas gracias.
Está bien.

98
00:07:06,901 --> 00:07:09,101
Mirar alrededor. Tome su tiempo.

99
00:07:11,941 --> 00:07:14,461
Maldita sea, Jones. ¿Está con ella?

100
00:07:14,461 --> 00:07:17,421
Al parecer, George es médico.

101
00:07:17,421 --> 00:07:19,261
Y una parte vital del plan.

102
00:07:19,261 --> 00:07:20,581
¿Qué plan?

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,021
Por cierto...

104
00:07:26,061 --> 00:07:28,021
...pensé que estábamos de acuerdo
"Jones y Beadon".

105
00:07:28,021 --> 00:07:30,301
Lo hicimos.

106
00:07:30,301 --> 00:07:33,301
Estoy absolutamente furiosa.

107
00:07:33,301 --> 00:07:36,021
Le dije al tipo, ya sabes.
Sí.

108
00:07:39,101 --> 00:07:42,741
No me molestaría con el Ford.
si yo fuera tú.

109
00:07:42,741 --> 00:07:46,141
Es sólido pero pierde más aceite.
de lo que alguna vez hemos puesto.

110
00:07:46,141 --> 00:07:50,741
¿Qué pasa con el Estándar?
Nada mal. Prefiero el triunfo.

111
00:07:50,741 --> 00:07:53,181
Depende de lo que quieras
para usarlo.

112
00:07:53,181 --> 00:07:56,581
quiero estrellarlo contra una pared
a 30 millas por hora.

113
00:07:56,581 --> 00:07:58,901
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ

114
00:08:12,821 --> 00:08:15,941
Corte Merroway, Southampton Road,

115
00:08:15,941 --> 00:08:20,061
en la bifurcación del camino
es la puerta.

116
00:08:20,061 --> 00:08:22,581
Ahora, al pie de la colina,
hay un giro a la izquierda.

117
00:08:22,581 --> 00:08:24,741
Esperar. ¿Cómo lo sabes?
todo esto?

118
00:08:24,741 --> 00:08:25,901
Fui a St Swithun.

119
00:08:25,901 --> 00:08:28,861
Donde enseñan los diseños.
de las casas de campo de Hampshire?

120
00:08:28,861 --> 00:08:30,661
No, está en Hampshire, idiota.

121
00:08:30,661 --> 00:08:33,021
A tres millas de Staverley.
Bien.

122
00:08:33,021 --> 00:08:35,901
Lady Frances Derwent conduciéndola
Estándar Nueve recientemente adquirido,

123
00:08:35,901 --> 00:08:38,461
pierde el control y choca contra
las puertas de Merroway Court.

124
00:08:38,461 --> 00:08:39,701
Restos completos del coche,

125
00:08:39,701 --> 00:08:41,861
restos menos completos
de Lady Frances,

126
00:08:41,861 --> 00:08:45,101
quien es llevado a la casa
con conmoción cerebral.

127
00:08:45,101 --> 00:08:46,821
¿Dice quién?

128
00:08:46,821 --> 00:08:49,461
Dr. George Arbuthnot,
enfermería real de Cardiff,

129
00:08:49,461 --> 00:08:53,821
Estaba pasando por allí.
Extraordinario golpe de suerte.

130
00:08:53,821 --> 00:08:56,261
Pero no sufrirás una conmoción cerebral.

131
00:08:56,261 --> 00:08:58,181
Por supuesto que ella no lo hará
sufrir una conmoción cerebral.

132
00:08:58,181 --> 00:09:01,221
Ella no está en el auto.
Correcto, amigo de Bobby.

133
00:09:01,221 --> 00:09:04,621
Entonces ¿quién conduce?
Vamos, Jones, idiota.

134
00:09:04,621 --> 00:09:07,101
La colina está conduciendo, hombre.
Doble correcto.

135
00:09:07,101 --> 00:09:09,461
Dejaré que el auto ruede
y puedo saltar del estribo

136
00:09:09,461 --> 00:09:13,101
cuando me acerco.
Ese es un plan terrible.

137
00:09:14,261 --> 00:09:16,501
No, no, no. No estás haciendo eso.

138
00:09:16,501 --> 00:09:19,141
¿Por qué no?
Simplemente no lo eres.

139
00:09:19,141 --> 00:09:20,781
Lo haré.

140
00:09:20,781 --> 00:09:23,301
No puedes hacerlo porque
Has conocido a Bassington-ffrench.

141
00:09:23,301 --> 00:09:26,021
¿Y si te reconoce?
No puedes correr ese riesgo.

142
00:09:26,021 --> 00:09:27,381
No podemos arriesgarnos

143
00:09:27,381 --> 00:09:29,221
pasando debajo de las ruedas
de un coche fuera de control.

144
00:09:29,221 --> 00:09:31,701
Lo siento. No lo permitiré.

145
00:09:31,701 --> 00:09:34,181
¿Permitirlo?
¿Dónde diablos te bajas?

146
00:09:34,181 --> 00:09:35,861
¿Permitir cosas por todos lados?

147
00:09:35,861 --> 00:09:38,541
Frankie, sólo estás en esto
por mi culpa.

148
00:09:38,541 --> 00:09:41,661
Si te pasa algo...
Niños, niños, niños.

149
00:09:41,661 --> 00:09:44,381
Simple. Lo haré.

150
00:09:50,621 --> 00:09:52,581
jorge será
al pie de la colina.

151
00:09:52,581 --> 00:09:55,381
Se asegurará de que no llegue tráfico.
Él me hará una señal.

152
00:09:55,381 --> 00:09:57,181
Espera,
donde consigo la bandera?

153
00:09:57,181 --> 00:09:59,781
¿No tienes un pañuelo?
Bueno, puedo comprar uno.

154
00:09:59,781 --> 00:10:01,741
Puedes comprar una bandera.

155
00:10:01,741 --> 00:10:05,221
No puedes usar una bandera
como pañuelo.

156
00:10:05,221 --> 00:10:08,861
Entonces George me hará una señal,
Le haré una señal a Knocker.

157
00:10:08,861 --> 00:10:12,301
¿Puedes silbar?
Le pido perdón.

158
00:10:12,301 --> 00:10:13,821
SILBATOS

159
00:10:13,821 --> 00:10:17,781
Pero estarás nervioso
No lo olvides, labios secos.

160
00:10:17,781 --> 00:10:19,181
Dos pañuelos.

161
00:10:33,901 --> 00:10:37,261
¿Crees que podrá hacerlo?
Sé que puede.

162
00:10:37,261 --> 00:10:38,701
Estoy preocupado por ti.

163
00:10:40,661 --> 00:10:42,581
Esto no es un juego, Frankie.

164
00:10:42,581 --> 00:10:45,501
Podrías estar dirigiéndote a
la casa de un asesino.

165
00:10:48,701 --> 00:10:51,301
¿Cuanto tiempo te tomaría?
dejarse bigote?

166
00:10:51,301 --> 00:10:55,061
No sé. Nunca lo intenté.
Un par de semanas, probablemente.

167
00:10:55,061 --> 00:10:57,501
Por el amor de Dios.
Podría hacerlo más rápido que eso.

168
00:11:12,501 --> 00:11:14,461
Knocker, eso fue inmenso.

169
00:11:14,461 --> 00:11:15,981
En cualquier momento.

170
00:11:15,981 --> 00:11:18,061
Sabes, en realidad nunca
habló sobre el...

171
00:11:18,061 --> 00:11:20,301
pago del coche.

172
00:11:24,381 --> 00:11:26,821
silbar

173
00:11:38,421 --> 00:11:40,701
Espera un minuto.
Nunca dijimos nada sobre la sangre.

174
00:11:40,701 --> 00:11:42,501
Tenemos que tener sangre.
Es esencial.

175
00:11:42,501 --> 00:11:44,541
¿La sangre de quién?
No lo sé, usted es el médico.

176
00:11:44,541 --> 00:11:47,221
Sí, lo soy y, sin embargo, curiosamente
Parece que he viajado

177
00:11:47,221 --> 00:11:50,221
a Londres sin ningún
sangre en una botella.

178
00:11:50,221 --> 00:11:52,541
SE ACLARA LA GARGANTA

179
00:11:58,941 --> 00:12:00,381
Oh, diablos.

180
00:12:09,221 --> 00:12:10,421
¿Estás bien?

181
00:12:10,421 --> 00:12:12,541
Sí, estoy bien.
¿Está bien Knocker?

182
00:12:12,541 --> 00:12:13,861
ACELERACIÓN DEL MOTOR

183
00:12:13,861 --> 00:12:15,981
¿Está ella bien?
Ella está bien.

184
00:12:15,981 --> 00:12:18,461
Knocker está bien.
Bien.

185
00:12:35,301 --> 00:12:36,421
¡Ayuda!

186
00:12:36,421 --> 00:12:39,101
Buen desayuno, ¿verdad?
Ah, cállate.

187
00:12:39,101 --> 00:12:41,261
¡Ha habido un accidente!
¡Está muerta!

188
00:12:41,261 --> 00:12:43,341
¡Hay sangre por todas partes!
¡Ven rápido!

189
00:12:43,341 --> 00:12:45,501
¡Por favor ayuda! ¡Ayúdanos, rápido!

190
00:12:45,501 --> 00:12:47,341
¡Ayuda! Por aquí, por la puerta.

191
00:12:47,341 --> 00:12:50,381
¡Oh, mi Señor! ¿Qué pasó?
hay
¿Una habitación donde pueda llevar a esta señora?

192
00:12:50,381 --> 00:12:52,181
¡Gran choque! ¿A dónde podemos ir?

193
00:12:52,181 --> 00:12:54,781
¡Hay que ocuparse de ella de inmediato!

194
00:12:54,781 --> 00:12:58,181
¿Dónde, dónde, dónde?
¡Allí! Salón.

195
00:12:58,181 --> 00:13:00,621
MUJER: ¿Puedes llamar por teléfono?
para un medico?

196
00:13:03,701 --> 00:13:04,821
Justo aquí abajo.

197
00:13:09,221 --> 00:13:11,541
Él gime
Ah.

198
00:13:11,541 --> 00:13:13,861
¿Está gravemente herida?

199
00:13:13,861 --> 00:13:15,821
No puedo decirlo todavía.

200
00:13:15,821 --> 00:13:18,301
¿Debería hacer un poco de té o...?

201
00:13:18,301 --> 00:13:20,701
No, estoy bien, gracias.

202
00:13:20,701 --> 00:13:22,501
Oh.

203
00:13:22,501 --> 00:13:24,101
Nosotros, um...

204
00:13:27,301 --> 00:13:30,661
EL SUSPIRA
¡Dios Todopoderoso!

205
00:13:30,661 --> 00:13:34,341
Te doy eso.
¡Estuviste excelente!

206
00:13:34,341 --> 00:13:35,901
¿Cuánto tiempo crees?

207
00:13:35,901 --> 00:13:37,821
EL PANTALÓN
Emm...

208
00:13:40,741 --> 00:13:44,581
Me gustaría bajarlo a 150.
Sí, está bien. Está bien.

209
00:13:44,581 --> 00:13:46,461
Lo siento.

210
00:13:46,461 --> 00:13:48,341
¿Quieres una venda?

211
00:13:48,341 --> 00:13:49,501
El yeso podría ser bueno.

212
00:13:52,301 --> 00:13:54,541
¿Es americana?
No podría decirlo.

213
00:13:54,541 --> 00:13:56,261
Bastante seguro.

214
00:13:56,261 --> 00:13:58,101
Pero no hay señales de Roger.
Me pregunto dónde estará.

215
00:13:58,101 --> 00:14:01,821
Frankie, viejo...
no es mi campo, obviamente,

216
00:14:01,821 --> 00:14:04,981
pero creo que el caballo de Troya
funciona mejor si estás en él,

217
00:14:04,981 --> 00:14:06,421
no montarlo.

218
00:14:09,901 --> 00:14:11,301
Gracias por todo esto.

219
00:14:11,301 --> 00:14:13,701
Está bien.
Es bastante divertido en cierto modo.

220
00:14:13,701 --> 00:14:16,061
¿Crees que vas
meterse en problemas,

221
00:14:16,061 --> 00:14:17,421
¿Perdiste tu licencia o algo así?

222
00:14:17,421 --> 00:14:18,821
Probablemente.

223
00:14:21,141 --> 00:14:22,621
Buena suerte, viejo frailecillo.

224
00:14:31,741 --> 00:14:32,821
Ten cuidado, ¿no?

225
00:14:50,021 --> 00:14:52,221
Ah, no está tan mal.
ELLA EXHALA

226
00:14:53,621 --> 00:14:56,901
Pero tampoco demasiado bueno.
Erm, conmoción cerebral.

227
00:14:56,901 --> 00:14:59,901
Lo ideal es que ella se quede quieta.
durante un par de días,

228
00:14:59,901 --> 00:15:02,741
pero claro, me he dado cuenta de que
sería un inconveniente para usted.

229
00:15:02,741 --> 00:15:04,221
No, no, en absoluto.

230
00:15:04,221 --> 00:15:05,741
¿Está seguro? Puedo con bastante facilidad...

231
00:15:05,741 --> 00:15:09,021
No quiero ni oír hablar de eso, por favor.
Bueno, si insistes.

232
00:15:10,101 --> 00:15:13,261
Sí, aquí está mi tarjeta.
en caso de que me necesites.

233
00:15:13,261 --> 00:15:15,501
Dr. George Arbuthnot.

234
00:15:15,501 --> 00:15:18,421
Bueno, muchas gracias doctora.
Qué suerte que estuvieras pasando.

235
00:15:18,421 --> 00:15:21,221
Sí, ¿no es así? Sí.

236
00:15:21,221 --> 00:15:22,941
supongo que un medico
debería verla mañana

237
00:15:22,941 --> 00:15:24,861
solo para asegurarme
¿Se lleva bien?

238
00:15:24,861 --> 00:15:27,221
Ah, no creo
hay alguna necesidad de eso.

239
00:15:27,221 --> 00:15:30,141
Quizás,
pero ciertamente me sentiría mejor.

240
00:15:30,141 --> 00:15:31,821
Bueno, sí, erm...

241
00:15:33,381 --> 00:15:36,101
parece la dama
es un científico cristiano.

242
00:15:36,101 --> 00:15:38,901
ella no tendra nada
que ver con los médicos.

243
00:15:38,901 --> 00:15:41,301
Ninguno muy contento de encontrarme allí,
déjame decirte.

244
00:15:41,301 --> 00:15:45,461
¡Emmm, no! Si necesitas algo,
llámame.

245
00:15:45,461 --> 00:15:47,341
Oh.

246
00:15:47,341 --> 00:15:49,461
Pero... Pero estás en Cardiff.
Sí.

247
00:15:49,461 --> 00:15:51,781
Será mejor que nos pongamos en marcha.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,581
¡Oh! Joder, dejé mi...

249
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
¿Me disculparías?
¿solo un momento?

250
00:15:59,901 --> 00:16:01,541
Ah, aquí está.

251
00:16:03,701 --> 00:16:05,901
les he dicho
usted es un científico cristiano.

252
00:16:05,901 --> 00:16:08,581
¿Qué? ¿P-por qué? no se nada
sobre los científicos cristianos.

253
00:16:08,581 --> 00:16:10,461
Bueno, con suerte, ellos tampoco.

254
00:16:23,781 --> 00:16:26,021
Planta baja, dormitorio. Gracias a Dios.

255
00:16:26,021 --> 00:16:28,741
Si hubieran dicho tercer piso,
La habría dejado caer y habría caminado.

256
00:16:28,741 --> 00:16:30,981
¿Estaba allí, Bassington-ffrench?

257
00:16:30,981 --> 00:16:36,101
No lo vi. mayordomo
y una mujer americana pelirroja.

258
00:16:36,101 --> 00:16:40,181
Dejé mi tarjeta, que
Sin duda será la prueba A. Saludos.

259
00:16:40,181 --> 00:16:43,461
Esposas y novios.
Que nunca se encuentren.

260
00:16:43,461 --> 00:16:45,821
Quizás me quede.

261
00:16:45,821 --> 00:16:50,101
Tenemos algunas habitaciones aquí,
durante uno o dos días, sin duda.

262
00:16:50,101 --> 00:16:51,581
Graznidos de los cuervos

263
00:17:17,421 --> 00:17:19,381
EL ARMA DISPARA A DISTANCIA

264
00:17:30,061 --> 00:17:32,581
¿Sin equipaje, señor?

265
00:17:32,581 --> 00:17:36,061
No se puede conseguir mucho en una motocicleta.
Entonces cinco chelines por adelantado.

266
00:17:42,301 --> 00:17:43,341
Ahí tienes.

267
00:17:48,741 --> 00:17:50,821
Ésa es nuestra pequeña broma.

268
00:17:50,821 --> 00:17:53,341
Estás en los brazos del pescador.
después de todo.

269
00:17:53,341 --> 00:17:56,421
Izaak Walton se quedó aquí, ¿sabes?
Más de una vez.

270
00:17:57,621 --> 00:17:59,301
Autor de El pescador completo.

271
00:17:59,301 --> 00:18:01,261
el esta enterrado
en la catedral de Winchester.

272
00:18:01,261 --> 00:18:03,181
Bien.

273
00:18:03,181 --> 00:18:06,421
Otras personas también se han quedado aquí.
¿Pero desde entonces?

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,861
¿Desde 1650? Sí.

275
00:18:08,861 --> 00:18:11,421
Ahora, ¿quieres una cerveza?

276
00:18:11,421 --> 00:18:15,901
Tengo un Audertons Superior,
o un Cladhams si lo prefieres,

277
00:18:15,901 --> 00:18:17,861
aunque tendré que hacerlo
cambiar el cañón.

278
00:18:17,861 --> 00:18:21,941
¿Sabes? Me encanta un Cladhams.

279
00:18:53,621 --> 00:18:55,581
¿Hola?

280
00:18:55,581 --> 00:18:57,981
SILVIA SUSPIRA
Pobrecito.

281
00:18:57,981 --> 00:19:00,301
Bajé a ver tu auto,
bondad.

282
00:19:00,301 --> 00:19:02,821
Dios, mi auto.

283
00:19:02,821 --> 00:19:04,501
Realmente no puedo recordar mucho.

284
00:19:04,501 --> 00:19:07,381
Oh, no me sorprende.
Has tenido un shock terrible.

285
00:19:07,381 --> 00:19:09,861
Descansa un poco. estoy teniendo
tu equipaje bajado.

286
00:19:09,861 --> 00:19:10,981
Ah, no, por favor.

287
00:19:10,981 --> 00:19:12,821
Ah, no, no lo hagas.
Quédate donde estás.

288
00:19:12,821 --> 00:19:14,901
Gracias.

289
00:19:14,901 --> 00:19:16,621
Realmente no puedo recordar
donde es eso.

290
00:19:18,341 --> 00:19:20,621
Merroway Court, cerca de Staverley.

291
00:19:20,621 --> 00:19:23,101
Mi nombre es
Sylvia Bassington-ffrench.

292
00:19:23,101 --> 00:19:26,661
Frances Derwent.
Eso lo recuerdo mucho.

293
00:19:26,661 --> 00:19:30,101
Frances. ¿Puedo traerte algo?

294
00:19:30,101 --> 00:19:31,661
Oh, no.
HOMBRE:
¿Qué diablos está pasando?

295
00:19:31,661 --> 00:19:33,941
E-Disculpe.

296
00:19:36,101 --> 00:19:38,461
Mantén la voz baja.

297
00:19:38,461 --> 00:19:40,941
Tenemos un invitado
ella ha estado involucrada en un accidente.

298
00:19:40,941 --> 00:19:42,501
Por favor cálmate.

299
00:19:43,541 --> 00:19:46,261
Frances, mi marido Henry.

300
00:19:46,261 --> 00:19:47,341
¿Cómo estás?

301
00:19:47,341 --> 00:19:49,301
Ella... Ella no está bien.
pobrecito.

302
00:19:49,301 --> 00:19:50,901
Mi pared tampoco.

303
00:19:50,901 --> 00:19:52,541
¿Eres el conductor?

304
00:19:53,981 --> 00:19:58,221
Sí. Lo siento mucho, no puedo imaginar
lo que pudo haber pasado.

305
00:19:58,221 --> 00:20:01,781
El médico dijo que debía
Quédate aquí y descansa.

306
00:20:01,781 --> 00:20:04,741
¿Roger ha vuelto?
Necesitaré ayuda para mover ese auto.

307
00:20:06,381 --> 00:20:09,421
Lamento mucho todos los problemas.

308
00:20:09,421 --> 00:20:12,901
Oh, no lo estés, por favor.
Um, simplemente descansa.

309
00:20:12,901 --> 00:20:14,741
Enviaré algo de comida en un rato.

310
00:20:18,021 --> 00:20:20,221
LA PUERTA SE CIERRA

311
00:20:20,221 --> 00:20:22,741
Y ella se fue volando
unos diez pies en el aire.

312
00:20:22,741 --> 00:20:25,581
HOMBRE:
¿Te refieres a esa dama americana?
Podría haber sido estadounidense.

313
00:20:25,581 --> 00:20:27,181
Estaba vestida como un hombre.

314
00:20:27,181 --> 00:20:31,221
Ella tenía como este traje.
y atar la cosa. De todos modos...

315
00:20:31,221 --> 00:20:33,381
Tenemos un poco de cordero frio.
si te apetece.

316
00:20:33,381 --> 00:20:34,501
Eh, no, gracias.

317
00:20:34,501 --> 00:20:38,501
Ya sabes, es, eh...
se me acaba de ocurrir,

318
00:20:38,501 --> 00:20:42,341
un amigo mío mencionó
este lugar hace dos semanas.

319
00:20:42,341 --> 00:20:44,381
Alan Carstairs.
¿Sudáfricano?

320
00:20:44,381 --> 00:20:47,221
Ese es él.
Él tampoco pescó.

321
00:20:47,221 --> 00:20:49,741
Un tipo extraño, se empujó
en medio de la noche,

322
00:20:49,741 --> 00:20:52,701
Dejó su equipaje, todo.
Eh.

323
00:20:52,701 --> 00:20:55,821
Suena como Alan, impulsivo.

324
00:20:55,821 --> 00:20:57,461
Podría llevarle su equipaje.

325
00:20:57,461 --> 00:21:00,181
No, ya lo envié.
Algún club en Londres.

326
00:21:00,181 --> 00:21:02,541
IMITANDO A FRANCIAS:
¿Cómo podré pagarte, Ben?

327
00:21:02,541 --> 00:21:03,661
HOMBRES RIENDO

328
00:21:03,661 --> 00:21:07,141
hubo un accidente hoy
en el tribunal de Merroway.

329
00:21:07,141 --> 00:21:08,901
Ben salvó la vida de una mujer.

330
00:21:08,901 --> 00:21:10,701
Eso es lo que estamos siendo
pidió creer.

331
00:21:10,701 --> 00:21:14,261
Eh. ¿La corte Merroway es...?

332
00:21:14,261 --> 00:21:16,181
Esa es la casa grande de Staverley.

333
00:21:16,181 --> 00:21:19,661
Bueno, la granja
es muy grande en el otro sentido,

334
00:21:19,661 --> 00:21:22,421
pero no hay nadie viviendo allí,

335
00:21:22,421 --> 00:21:24,661
o elegir vivir allí,
debería decir,

336
00:21:24,661 --> 00:21:26,901
porque... mira, es, erm...

337
00:21:27,941 --> 00:21:30,461
¿Cuál es la palabra?
¡Un manicomio!

338
00:21:30,461 --> 00:21:32,621
No, Benjamín. Esa no es la palabra.

339
00:21:34,861 --> 00:21:38,861
Clínica, creo que la llaman,
o sanatorio.

340
00:21:38,861 --> 00:21:40,821
De cualquier manera, no es un lugar feliz.

341
00:21:42,501 --> 00:21:46,341
¿Sabes cómo puedo decirlo?
cuando hay luna llena

342
00:21:46,341 --> 00:21:49,141
¿Incluso cuando estoy en el sótano?

343
00:21:49,141 --> 00:21:50,181
¿Cómo?

344
00:21:55,981 --> 00:21:57,501
Puedo oírlos.

345
00:22:01,061 --> 00:22:02,581
Bueno, eso estuvo delicioso.

346
00:22:02,581 --> 00:22:04,261
No puedo agradecerte lo suficiente.

347
00:22:04,261 --> 00:22:08,061
Frances, eres bienvenida a quedarte.
todo el tiempo que necesites,

348
00:22:08,061 --> 00:22:10,381
o querer, con una condición,

349
00:22:10,381 --> 00:22:13,421
no más agradecimientos,
no más disculpas.

350
00:22:13,421 --> 00:22:15,701
va a ser muy dificil
porque te debo...

351
00:22:15,701 --> 00:22:17,261
¡Ah, ah, ah!

352
00:22:19,461 --> 00:22:20,861
SILVIA SE RÍE

353
00:22:59,741 --> 00:23:01,261
SUSURRO

354
00:23:35,221 --> 00:23:36,861
MUJER EXCLAMA

355
00:23:41,541 --> 00:23:44,021
Está bien. Está bien.

356
00:23:44,021 --> 00:23:45,381
No lo soy... te conozco.

357
00:23:45,381 --> 00:23:47,581
No voy a hacerte daño.
Dime qué está pasando.

358
00:23:47,581 --> 00:23:49,861
Quiero ayudar, lo prometo.

359
00:23:49,861 --> 00:23:51,341
Es demasiado tarde.

360
00:23:55,101 --> 00:23:56,741
MOTOR APAGADO

361
00:24:25,821 --> 00:24:29,061
TOCAR EL ÓRGANO DE LA IGLESIA

362
00:24:56,061 --> 00:24:58,861
Bueno, eso fue simplemente encantador.

363
00:24:58,861 --> 00:25:00,981
Pensé que era mi hijo
jugando por un momento.

364
00:25:00,981 --> 00:25:03,141
lo sabia con certeza
No fue Janice.

365
00:25:03,141 --> 00:25:06,661
¿Dónde está tu hijo ahora?
Londres.

366
00:25:06,661 --> 00:25:09,461
Se fue a hacer fortuna
o perder el mío.

367
00:25:13,301 --> 00:25:14,701
¿En qué parte de Londres?

368
00:25:15,661 --> 00:25:17,581
¿Eres amigo suyo?

369
00:25:17,581 --> 00:25:19,941
Sí.

370
00:25:19,941 --> 00:25:22,021
Me temo que no sé la dirección.

371
00:25:22,021 --> 00:25:24,101
¿Teléfono?

372
00:25:27,101 --> 00:25:28,301
¿Sabes...?

373
00:25:30,021 --> 00:25:34,581
..creo que voy a
pedirte que te vayas.

374
00:25:37,301 --> 00:25:38,781
LA PUERTA SE ABRE

375
00:25:41,181 --> 00:25:42,661
Buenos días, reverendo.
Mañana.

376
00:25:42,661 --> 00:25:47,461
Pensé en pasar por aquí
avisarte para que estés atento.

377
00:25:47,461 --> 00:25:49,221
¿Estar atento? ¿Para qué?

378
00:25:49,221 --> 00:25:52,781
Hemos perdido algunas bicicletas.
el último par de semanas.

379
00:25:52,781 --> 00:25:54,581
Vi el tuyo hace un momento.

380
00:26:49,181 --> 00:26:50,341
ELLA EXHALA

381
00:27:02,381 --> 00:27:03,781
APERTURA DE PUERTA

382
00:27:06,421 --> 00:27:10,381
Oh, estás despierto. Eso es bueno.
¿Cómo te sientes?

383
00:27:11,541 --> 00:27:13,501
Mejor, creo.

384
00:27:13,501 --> 00:27:17,021
¿Por qué estaba la puerta cerrada?
Oh, ese era yo.

385
00:27:17,021 --> 00:27:18,941
Sabía que Roger volvería
anoche,

386
00:27:18,941 --> 00:27:21,861
y no quería que irrumpiera
Aquí estoy buscando una copa para dormir.

387
00:27:21,861 --> 00:27:23,901
¿Y Roger lo es?
El hermano de Enrique.

388
00:27:23,901 --> 00:27:26,101
Y luego está nuestro hijo, Tommy.
a quién conocerás.

389
00:27:26,101 --> 00:27:30,101
De hecho, ahora estamos desayunando.
si te sientes capaz de hacerlo.

390
00:27:31,301 --> 00:27:34,541
Sí, podría hacerme bien,
moviéndose un poco.

391
00:27:34,541 --> 00:27:36,261
EXPLOSIÓN

392
00:27:36,261 --> 00:27:38,221
¿Qué fue eso?

393
00:27:38,221 --> 00:27:41,701
Roger tiene una disputa en curso
con una bandada de cuervos.

394
00:27:41,701 --> 00:27:43,501
Él enciende estas cuerdas
de fuegos artificiales,

395
00:27:43,501 --> 00:27:45,501
y se van
cada media hora más o menos.

396
00:27:46,581 --> 00:27:48,581
Asesinato, ¿no?

397
00:27:49,621 --> 00:27:50,941
Asesinato de cuervos.

398
00:27:50,941 --> 00:27:52,901
Graznidos de los cuervos

399
00:27:59,901 --> 00:28:01,181
LA PUERTA SE ABRE

400
00:28:02,861 --> 00:28:04,821
Buenos días a todos.

401
00:28:04,821 --> 00:28:07,981
Ah, aquí está ella.
el bárbaro en la puerta.

402
00:28:07,981 --> 00:28:10,581
Conociste a Enrique
y este es Tommy.

403
00:28:10,581 --> 00:28:12,501
Roger Bassington-ffrench.

404
00:28:12,501 --> 00:28:15,101
¿Con dos F pequeñas?
Ese es el indicado. Venir.

405
00:28:15,101 --> 00:28:18,981
La señora Connelly tiene sexo
uno de sus mágicos kedgerees.

406
00:28:18,981 --> 00:28:20,701
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre las F pequeñas?

407
00:28:20,701 --> 00:28:23,741
Soy americano, me tomó un tiempo.
para cogerle el truco.

408
00:28:23,741 --> 00:28:26,461
lo vi en un sobre
en la habitación.

409
00:28:26,461 --> 00:28:27,941
Es inusual, ¿no?

410
00:28:27,941 --> 00:28:30,781
Intente cobrar un cheque.
Ven y siéntate frente a mí. ¿Té?

411
00:28:30,781 --> 00:28:32,741
Por favor.

412
00:28:32,741 --> 00:28:34,701
Cobra tus propios cheques,
¿Y tú, Roger?

413
00:28:34,701 --> 00:28:37,421
No si puedo evitarlo, Henry. No.

414
00:28:37,421 --> 00:28:40,221
¿Puedo llamarte Frances?
Puede que no. Frankie.

415
00:28:40,221 --> 00:28:43,701
Y gracias a todos por ser
tan amable conmigo.

416
00:28:43,701 --> 00:28:44,781
Frankie y Bobby, ¿eh?

417
00:28:46,501 --> 00:28:48,181
Oh, espera,
¿De qué estoy hablando?

418
00:28:48,181 --> 00:28:49,701
Frankie y Johnny, ¿no?

419
00:28:49,701 --> 00:28:52,221


420
00:28:52,221 --> 00:28:54,181


421
00:28:55,181 --> 00:28:56,781
TOCANDO SUAVEMENTE

422
00:29:00,781 --> 00:29:02,621
¡Por favor, deja de hacer ese golpeteo infernal!

423
00:29:08,381 --> 00:29:09,781
Portazos de puerta

424
00:29:12,261 --> 00:29:15,421
Bueno, la publicación llega más tarde de lo habitual.

425
00:29:18,821 --> 00:29:22,221
No te preocupes, viejo.
Mi canto era peor.

426
00:29:23,941 --> 00:29:26,741
Me temo que tu marido debe ser
furioso por el daño.

427
00:29:26,741 --> 00:29:27,941
Sé que lo estaría.

428
00:29:27,941 --> 00:29:30,661
Lo prometo, haré que retiren el auto.
y organizar reparaciones.

429
00:29:30,661 --> 00:29:32,781
Disparates.

430
00:29:32,781 --> 00:29:35,901
Eres un inválido y también nuestro invitado.

431
00:29:35,901 --> 00:29:37,941
Roger se encargará de las cosas.
¿No es así, Roger?

432
00:29:39,181 --> 00:29:41,741
IMITANDO A HENRY: Cobra el tuyo
Cheques, ¿verdad, Roger?

433
00:29:43,021 --> 00:29:45,541
Sylvia es demasiado educada para decirlo.
así que permíteme disculparme

434
00:29:45,541 --> 00:29:47,101
por el comportamiento torpe de mi hermano.

435
00:29:47,101 --> 00:29:48,781
solo puedo prometer
la próxima vez que lo veas

436
00:29:48,781 --> 00:29:51,261
Estará de mucho mejor humor.

437
00:29:52,541 --> 00:29:54,181
Vamos, querido Tommy.
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

438
00:29:54,181 --> 00:29:55,941
A ver si podemos encontrar
esas botas.

439
00:29:57,061 --> 00:29:59,261
LA PUERTA SE CIERRA

440
00:29:59,261 --> 00:30:03,421
ROGER CANTA
INDISTINCTAMENTE

441
00:30:04,741 --> 00:30:06,981
Entonces...

442
00:30:06,981 --> 00:30:09,581
Frankie, cuéntame sobre ti.

443
00:30:09,581 --> 00:30:12,101
Sin omitir ningún detalle, grande o pequeño.

444
00:30:14,901 --> 00:30:16,101
Tú primero.

445
00:30:17,301 --> 00:30:19,221
SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA

446
00:30:20,861 --> 00:30:23,941
Buenos días, señor Jones.
¿Vas a desayunar?

447
00:30:23,941 --> 00:30:26,341
Sí. Primero me preguntaba
¿Si pudiera utilizar su teléfono?

448
00:30:27,981 --> 00:30:30,021
¿Local?
Trompa.

449
00:30:30,021 --> 00:30:31,461
Bayswater, Londres.

450
00:30:31,461 --> 00:30:33,901
HOMBRE:
Amelia, ¿podrías llamar?
la chica mientras estás despierto?

451
00:30:33,901 --> 00:30:35,541
AMÉLIA:
Ya la he llamado dos veces.

452
00:30:35,541 --> 00:30:37,301
¿Ella te escuchó?
Creo que ella viene.

453
00:30:37,301 --> 00:30:40,261
¿Eh?
Agua de la bahía.

454
00:30:40,261 --> 00:30:41,581
Sólo un poquito.

455
00:30:43,421 --> 00:30:44,461
Hermoso.

456
00:30:49,101 --> 00:30:50,941
Él murmura

457
00:30:55,381 --> 00:30:56,621
¡Ah!

458
00:30:57,941 --> 00:30:59,741
Lamento retenerte, cariño.

459
00:30:59,741 --> 00:31:02,021
Un poco de molestia con el Old Bill.

460
00:31:02,021 --> 00:31:05,021
Estúpido tonto, él me quería
para pagar algo de dinero.

461
00:31:05,021 --> 00:31:07,061
EL SE RÍE

462
00:31:13,381 --> 00:31:15,421
Marchbolt, en Gales?

463
00:31:15,421 --> 00:31:17,701
Sí, ¿has oído hablar de él?
No mucha gente lo ha hecho.

464
00:31:17,701 --> 00:31:19,661
Lo más maldito,
Estuve allí no hace mucho.

465
00:31:19,661 --> 00:31:21,421
De verdad, ¿por qué?

466
00:31:22,421 --> 00:31:25,101
ÉL EXHALA
Larga historia.

467
00:31:26,261 --> 00:31:28,181
Soy un inválido.

468
00:31:28,181 --> 00:31:31,821
Hmm, un inválido de aspecto bastante saludable.
considerando todo.

469
00:31:33,061 --> 00:31:34,621
ELLA SE RÍE

470
00:31:34,621 --> 00:31:36,741
Tienes razón, probablemente debería
ve y acuéstate.

471
00:31:36,741 --> 00:31:37,861
Mmmm.

472
00:31:39,621 --> 00:31:41,101
¿Seguro que no puedo ayudarte con el coche?

473
00:31:41,101 --> 00:31:42,701
Muy seguro.

474
00:31:48,501 --> 00:31:50,381
Me alegra que estés aquí, Frankie.

475
00:31:52,901 --> 00:31:55,661
Gracias.
Por el motivo que sea.

476
00:32:06,461 --> 00:32:07,741
Él se ríe

477
00:32:11,261 --> 00:32:14,061
sollozando
Y oler

478
00:32:18,621 --> 00:32:20,461
EL SOLDAMIENTO CONTINUA

479
00:32:28,581 --> 00:32:30,861
Lo siento, solo estaba...

480
00:32:30,861 --> 00:32:32,621
buscando un teléfono.

481
00:32:32,621 --> 00:32:34,581
Pensé que debería
que mi gente sepa dónde estaba.

482
00:32:34,581 --> 00:32:36,341
Por si me extrañaron.

483
00:32:36,341 --> 00:32:37,781
Sylvia solloza

484
00:32:37,781 --> 00:32:40,101
¿Debo...? Lo lamento.

485
00:32:40,101 --> 00:32:42,141
sollozando

486
00:32:43,901 --> 00:32:46,461
¿Qué pasa?
Sylvia solloza

487
00:32:49,261 --> 00:32:51,301
¡Ah!

488
00:32:51,301 --> 00:32:53,221
Está bien.

489
00:32:53,221 --> 00:32:55,581
SYLVIA HUELE
¿Es Enrique?

490
00:32:58,261 --> 00:33:01,141
Puedes decirme. O no.

491
00:33:02,141 --> 00:33:05,261
Tengo una conmoción cerebral, así que probablemente
No lo recordaré de todos modos.

492
00:33:08,181 --> 00:33:09,501
Sí, es Enrique.

493
00:33:09,501 --> 00:33:11,381
¿Está infeliz?

494
00:33:11,381 --> 00:33:13,461
SILVIA SUSPIRA

495
00:33:13,461 --> 00:33:15,821
Oh, él está feliz ahora mismo.

496
00:33:15,821 --> 00:33:18,101
Felizmente feliz, me imagino.

497
00:33:19,461 --> 00:33:21,381
Mi marido es adicto a la morfina.

498
00:33:23,501 --> 00:33:25,341
Un paquete entregado dos veces por semana.

499
00:33:27,141 --> 00:33:30,861
En este momento, Henry está mintiendo.
en el suelo de su estudio

500
00:33:30,861 --> 00:33:33,421
con una aguja hipodérmica
en su brazo.

501
00:33:37,381 --> 00:33:38,861
Lo lamento.

502
00:33:38,861 --> 00:33:41,101
Está bien.
SYLVIA HUELE

503
00:33:41,101 --> 00:33:43,621
ROGER CANTO
INDISTINCTAMENTE

504
00:33:44,941 --> 00:33:46,461
lloriqueando

505
00:33:46,461 --> 00:33:48,541
BIPADO DE BOCINA

506
00:34:26,861 --> 00:34:28,621
RETROCESO DEL MOTOR

507
00:34:44,941 --> 00:34:47,341
LLAMANDO EL TELÉFONO

508
00:34:56,021 --> 00:34:58,381
ALDOBA:
'Beadon y Jones,
Buenos automóviles.'

509
00:34:58,381 --> 00:35:00,221
Knocker, ¿ha llamado Frankie?

510
00:35:00,221 --> 00:35:03,821
—No es así, hijo mayor.
¿Pensé que estabas con ella?

511
00:35:03,821 --> 00:35:06,381
No, ella está en esa casa.
con Bassington-ffrench.

512
00:35:06,381 --> 00:35:08,621
Escucha, si ella llama,
Dile que estoy en The Angler's Arms.

513
00:35:08,621 --> 00:35:11,301
Es la mitad...
Sé dónde está.

514
00:35:11,301 --> 00:35:14,341
Quieres mi opinión,
Esa chica puede arreglárselas sola.

515
00:35:14,341 --> 00:35:16,621
'Solo asegúrate de obtener el dinero
Para el coche, ya sabes.

516
00:35:17,821 --> 00:35:20,661
Hablando de eso, manos a la obra.
Tenemos un cliente.

517
00:35:23,021 --> 00:35:24,381
¿Puedo ayudarle, señor?

518
00:35:31,021 --> 00:35:34,981
Estoy buscando a Bobby Jones.

519
00:35:34,981 --> 00:35:38,501
Oh, me temo que no en este puesto.
Sin embargo, como socio principal...

520
00:35:38,501 --> 00:35:40,781
¿Dónde está Bobby Jones?

521
00:35:42,261 --> 00:35:45,141
Te acabo de decir que no está aquí.
Y eso es todo lo que necesitas saber.

522
00:35:46,501 --> 00:35:48,941
¿Eres Beadon?

523
00:35:50,781 --> 00:35:54,861
Así es, Ralph Andrew Beadon.

524
00:35:54,861 --> 00:35:56,701
Guardia marina.

525
00:35:56,701 --> 00:35:59,661
QB-91758.

526
00:36:03,341 --> 00:36:05,221
Y tocas el órgano de la iglesia.

527
00:36:10,501 --> 00:36:13,661
Bach, es lo que me dijo el reverendo.

528
00:36:18,541 --> 00:36:22,781
No es que haga una diferencia.
Malditas iglesias de odio.

529
00:36:22,781 --> 00:36:25,381
Bautizado en uno, nunca volví.

530
00:36:25,381 --> 00:36:28,901
¿Eres amigo de Bobby Jones?

531
00:36:28,901 --> 00:36:30,821
No, no lo soy.

532
00:36:32,381 --> 00:36:35,061
Un amigo es alguien con quien bebes.

533
00:36:35,061 --> 00:36:38,101
Juega a los dardos. Tengo muchos de esos.

534
00:36:38,101 --> 00:36:39,741
Mientras que Bobby...

535
00:36:41,741 --> 00:36:45,061
Es gracioso.
Parece un tipo afable.

536
00:36:45,061 --> 00:36:47,861
Pero los tipos suaves no saltan
hacia el Atlántico Norte

537
00:36:47,861 --> 00:36:49,461
en pleno invierno.

538
00:36:49,461 --> 00:36:53,101
Oleaje negro como boca de lobo de 30 pies.

539
00:36:53,101 --> 00:36:55,061
Ese es un compañero de barco.

540
00:36:59,421 --> 00:37:01,581
Continúa, sigue tu camino.

541
00:37:13,941 --> 00:37:16,061
LLAMANDO EL TELÉFONO

542
00:37:22,701 --> 00:37:24,901
Beadon y Jones, Automóviles finos.

543
00:37:24,901 --> 00:37:26,741
Knocker, soy Frankie.
¿Está Bobby ahí?

544
00:37:26,741 --> 00:37:29,141
Él está en Staverley,
media milla por la carretera.

545
00:37:29,141 --> 00:37:31,381
¿Qué está haciendo allí?
'Cuidando de ti.'

546
00:37:31,381 --> 00:37:33,381
Ese chico tiene un corazón tierno.

547
00:37:33,381 --> 00:37:34,781
Más bien un cabezota.

548
00:37:34,781 --> 00:37:37,381
Se supone que está en Londres.
para que pueda bajar el coche.

549
00:37:37,381 --> 00:37:39,461
¿Qué coche? Escucha...

550
00:37:39,461 --> 00:37:42,221
Ahogándose y jadeando

551
00:37:44,501 --> 00:37:45,941
¿Aldaba?

552
00:37:45,941 --> 00:37:48,461
¿Aldaba? ¿Hola?

553
00:37:48,461 --> 00:37:50,341
RONCOS

554
00:37:55,461 --> 00:37:57,501
gruñidos de aldaba

555
00:37:58,781 --> 00:38:01,621
¿Aldaba?
¿Está todo bien?

556
00:38:02,821 --> 00:38:06,181
Sí, solo estaba arreglando
para que baje un coche.

557
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
¿Tienes otro auto?

558
00:38:09,541 --> 00:38:11,821
En realidad no,
La Lagonda pertenece a mi padre.

559
00:38:11,821 --> 00:38:15,341
¿Lagonda? ¡Uf!
A Tommy le encantará eso.

560
00:38:15,341 --> 00:38:17,181
Pues con gusto lo llevaré.
para dar una vuelta.

561
00:38:17,181 --> 00:38:19,541
Yo primero.
Está bien.

562
00:38:19,541 --> 00:38:21,741
Y podemos hablar de tu hermano.

563
00:38:21,741 --> 00:38:22,941
EL SUSPIRA

564
00:38:30,021 --> 00:38:32,301
GIMIDOS DE ALDOBA
¿Se encuentra bien, señor?

565
00:38:43,621 --> 00:38:45,381
SUAVEMENTE:
Buen auto, hombre.

566
00:38:46,781 --> 00:38:49,421
Me pareció, y lo sé.
No tengo derecho a decir esto

567
00:38:49,421 --> 00:38:51,421
pero necesitaba decírselo a alguien.

568
00:38:53,621 --> 00:38:56,821
No, tienes razón.
Esto ha sido un infierno para ella.

569
00:38:56,821 --> 00:38:59,141
Cuando estoy lejos,
Ella no tiene familia aquí, ni amigos.

570
00:38:59,141 --> 00:39:00,621
Ella me tiene.

571
00:39:03,141 --> 00:39:04,981
¿Cómo eres?
cuando no estás conmocionado?

572
00:39:08,181 --> 00:39:10,941
Está todo arreglado.
Hablé con Moira.

573
00:39:10,941 --> 00:39:13,021
Bien por ti, Sylv. ¿Enrique lo sabe?

574
00:39:13,021 --> 00:39:16,461
No, a él no le importará.
No es nada oficial.

575
00:39:16,461 --> 00:39:19,861
Vendrá a almorzar mañana y
El Dr. Nicholson simplemente observará.

576
00:39:19,861 --> 00:39:21,581
¿Quién es el doctor Nicholson?

577
00:39:22,901 --> 00:39:25,741
Él dirige The Grange,
aproximadamente a media milla de aquí.

578
00:39:25,741 --> 00:39:28,221
Se especializan en trastornos mentales.

579
00:39:28,221 --> 00:39:29,821
Adicciones, ese tipo de cosas.

580
00:39:29,821 --> 00:39:32,501
Son vecinos
entonces los vemos de vez en cuando.

581
00:39:32,501 --> 00:39:34,941
No hay razón para que Henry sospeche
que el es...

582
00:39:35,901 --> 00:39:38,661
Mi hermano está enfermo, Frankie.

583
00:39:38,661 --> 00:39:40,341
Necesita tratamiento.

584
00:39:40,341 --> 00:39:42,821
Según algunos,
El Dr. Nicholson es el mejor que existe.

585
00:39:55,501 --> 00:39:58,101
Hay una señorita que quiere verte.
Señor Jones.

586
00:40:07,861 --> 00:40:10,461
Hola.
No puedo quedarme aquí mucho tiempo.

587
00:40:13,901 --> 00:40:15,141
Está bien.

588
00:40:20,141 --> 00:40:21,301
Dijiste que podías ayudarme.

589
00:40:21,301 --> 00:40:23,541
Sí. Quiero decir, lo intentaré.

590
00:40:23,541 --> 00:40:25,541
¿Estás a salvo ahora?
¿Cómo saliste?

591
00:40:25,541 --> 00:40:27,461
¿Salir?
¿Eres de The Grange?

592
00:40:27,461 --> 00:40:30,421
Sí.
Bueno, lo he visto. Es una fortaleza.

593
00:40:30,421 --> 00:40:33,581
No me imaginaba que lo permitieran
los pacientes van y vienen.

594
00:40:33,581 --> 00:40:36,061
¡No soy un paciente!

595
00:40:36,061 --> 00:40:39,261
Mi nombre es Moira Nicholson. mi
El marido es el director del instituto.

596
00:40:40,421 --> 00:40:42,341
Bueno, ¿qué estabas haciendo?
en Merroway Court?

597
00:40:43,621 --> 00:40:46,821
James... es un hombre muy brillante.

598
00:40:47,941 --> 00:40:49,501
Un genio, me han dicho.

599
00:40:49,501 --> 00:40:51,701
Ganó un premio el año pasado en Roma.
por su trabajo

600
00:40:51,701 --> 00:40:53,981
en terapia electroconvulsiva.

601
00:40:53,981 --> 00:40:55,381
No sé qué es eso.

602
00:40:55,381 --> 00:40:58,501
La inducción de convulsiones por medio
de la terapia de forma de onda sinusoidal

603
00:40:58,501 --> 00:41:00,501
en el tratamiento
de trastornos mentales.

604
00:41:00,501 --> 00:41:03,581
Él me hizo aprender que
para evitar que la gente haga preguntas.

605
00:41:03,581 --> 00:41:04,901
Me imagino que eso funciona.

606
00:41:06,461 --> 00:41:10,661
Uno de sus pacientes,
William, era bombero.

607
00:41:10,661 --> 00:41:12,341
También provocó incendios.

608
00:41:12,341 --> 00:41:15,981
Al parecer, no es raro
para que la gente pase sus vidas

609
00:41:15,981 --> 00:41:17,821
luchando contra la cosa
aman en secreto.

610
00:41:19,501 --> 00:41:22,541
Y crees que tu marido
¿Es la lucha una locura?

611
00:41:22,541 --> 00:41:24,541
no usan esa palabra
en La Granja.

612
00:41:26,181 --> 00:41:27,941
Pero James lo ha usado conmigo.

613
00:41:27,941 --> 00:41:31,461
No me pareces enojado.

614
00:41:33,101 --> 00:41:34,661
¿Cómo te golpeo?

615
00:41:35,981 --> 00:41:38,541
Moira...
BIPADO DE BOCINA

616
00:41:40,261 --> 00:41:41,661
BIPADO DE BOCINA

617
00:41:43,141 --> 00:41:46,101
¿Esperarás aquí un momento?

618
00:41:48,861 --> 00:41:53,221
¿El nombre "Alan Carstairs"?
significa algo para ti?

619
00:41:53,221 --> 00:41:55,141
¿Sudafricano, tal vez?

620
00:41:56,941 --> 00:41:58,861
BIPADO DE BOCINA

621
00:42:03,261 --> 00:42:05,821
Bobby Jones, bien conocido.

622
00:42:05,821 --> 00:42:08,981
Lady Frances me instruyó
para entregar la lagonda

623
00:42:08,981 --> 00:42:10,101
a su cuidado.

624
00:42:11,261 --> 00:42:14,141
¿De dónde vienes?
Me dijeron que estarías en Londres.

625
00:42:14,141 --> 00:42:16,301
En cambio, conocí al señor Beadon.

626
00:42:16,301 --> 00:42:18,101
Lo llevaron al Hospital Charing Cross.

627
00:42:18,101 --> 00:42:20,461
Hospital, ¿por qué?
MOTOR RUGIDO

628
00:42:22,861 --> 00:42:25,221
¡Ay, por el amor de Dios!

629
00:42:26,981 --> 00:42:28,421
¿Qué pasó con Knocker? ¿Está bien?

630
00:42:28,421 --> 00:42:31,341
un cliente enojado
es todo lo que puedo pensar.

631
00:42:31,341 --> 00:42:32,661
Fue brutalmente golpeado.

632
00:42:33,781 --> 00:42:36,981
¡Ay dios mío! Cierto, ejem...
Necesito irme. Cruz de Charing.

633
00:42:36,981 --> 00:42:40,621
El señor Beadon dijo que eso podría ser
tu reacción.

634
00:42:40,621 --> 00:42:43,661
el tambien dijo
si abandonaste tu reloj,

635
00:42:43,661 --> 00:42:46,581
él personalmente
arrancarte los dientes.

636
00:42:46,581 --> 00:42:49,221
Simplemente le transmití el mensaje.

637
00:42:49,221 --> 00:42:52,381
Además, Lady Frances me preguntó
para darte esto.

638
00:42:54,061 --> 00:42:56,221
Tren desde Staverley
en una hora.

639
00:42:56,221 --> 00:42:58,901
Buena suerte para ti, Bobby Jones.

640
00:43:38,621 --> 00:43:40,621
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO

641
00:44:29,341 --> 00:44:31,941
Excelente. Únase a nosotros, señorita Derwent.

642
00:44:31,941 --> 00:44:35,821
Toma una copa, ¿quieres?
Henry, ella está convaleciente.

643
00:44:35,821 --> 00:44:40,021
Y haremos un convaleciente,
Luminiscente, efervescente...

644
00:44:40,021 --> 00:44:42,061
No puedo pensar en ningún otro.

645
00:44:42,061 --> 00:44:45,061
Iridiscente.
¡Bingo!

646
00:44:45,061 --> 00:44:47,821
Sea lo que sea,
contendrá ginebra.

647
00:44:47,821 --> 00:44:50,661
AMBOS SE RÍEN
"Gin-escent".

648
00:44:50,661 --> 00:44:52,541
Dios, no debería.

649
00:44:52,541 --> 00:44:56,621
Es muy sencillo.
Haz lo que hago, justo antes de hacerlo.

650
00:45:08,341 --> 00:45:09,821
Bailas muy bien.

651
00:45:09,821 --> 00:45:12,821
Mientes muy bien.
¿Cuál es tu secreto?

652
00:45:12,821 --> 00:45:14,421
No tengo un secreto.

653
00:45:14,421 --> 00:45:17,301
¿Quieres que te preste uno mío?

654
00:45:17,301 --> 00:45:20,701
Mi esposa quiere encerrarme,
en el manicomio...

655
00:45:20,701 --> 00:45:23,701
para darme convulsiones.

656
00:45:23,701 --> 00:45:26,461
Solían usar Metrazol,
ahora son descargas eléctricas.

657
00:45:26,461 --> 00:45:28,661
LLAMANDO EL TELÉFONO

658
00:45:30,821 --> 00:45:34,101
Pregúntame cómo se les ocurrió la idea.

659
00:45:34,101 --> 00:45:36,821
De los cerdos, matándolos.

660
00:45:36,821 --> 00:45:39,821
Las descargas eléctricas los adormecen,
entonces son más fáciles de matar.

661
00:45:41,221 --> 00:45:44,301
Inteligente, ¿no?
EL SE RÍE

662
00:45:46,461 --> 00:45:48,581
SE ríe maníacamente

663
00:45:48,581 --> 00:45:51,181
Frankie, teléfono.

664
00:45:51,181 --> 00:45:52,741
EL SE RÍE

665
00:45:54,461 --> 00:45:56,661
Dice que se llama Steve.

666
00:46:00,021 --> 00:46:01,941
Creo que tomaré otro.
Oh querido.

667
00:46:01,941 --> 00:46:04,501
¿Hola?
HENRY SE RÍE

668
00:46:04,501 --> 00:46:07,581
'¿Estás bien?'
Sí, gracias Steve.

669
00:46:07,581 --> 00:46:09,981
'¿Está el coche cerca?'
El auto está bien, ¿y tú?

670
00:46:09,981 --> 00:46:11,341
¿Estás a salvo?

671
00:46:11,341 --> 00:46:12,541
Hasta donde puedo decir.

672
00:46:12,541 --> 00:46:15,421
Sylv. Suena como el de frankie
corriendo hacia ello.

673
00:46:15,421 --> 00:46:17,421
—Ahuyentarla, ¿quieres?
¿Quién es ese? ¿Es él?

674
00:46:17,421 --> 00:46:19,101
Sí, Steve, eso es correcto.

675
00:46:19,101 --> 00:46:22,381
Frankie, ¿no te irás?
El médico dijo que tenías que quedarte.

676
00:46:22,381 --> 00:46:24,061
Puedo estar ahí en dos minutos.

677
00:46:24,061 --> 00:46:27,741
Steve, ¿puedes decirme?
el estado del auto?

678
00:46:27,741 --> 00:46:31,301
'¿Tuviste suerte al descubrir
¿Cuál fue el problema?

679
00:46:31,301 --> 00:46:35,621
El nombre del muerto.
es Alan Carstairs, sudafricano.

680
00:46:35,621 --> 00:46:37,621
Él estuvo aquí en Staverley.
Hace dos semanas.

681
00:46:37,621 --> 00:46:39,301
'Además, las Islas Caimán
Están en The Grange.

682
00:46:39,301 --> 00:46:41,701
'Algo realmente extraño
Qué está pasando aquí, Frankie.

683
00:46:41,701 --> 00:46:44,141
creo que necesitas salir
mientras puedas.

684
00:46:44,141 --> 00:46:46,101
'Si no dices que no,
Estaré allí.'

685
00:46:46,101 --> 00:46:48,981
No, te llamaré
si te necesito.

686
00:46:48,981 --> 00:46:50,821
Buenas noches.

687
00:46:50,821 --> 00:46:53,301
franco...
SONIDOS DE TONO DE MARCACIÓN

688
00:46:59,141 --> 00:47:00,381
OBJETOS ESTRELLAS

689
00:47:03,541 --> 00:47:05,861
No soy un maldito niño.

690
00:47:05,861 --> 00:47:07,861
GRITOS:
Estoy bien.

691
00:47:28,981 --> 00:47:31,181
Graznidos de los cuervos

692
00:47:48,061 --> 00:47:49,781
Dios mío, ¿no te ves elegante?

693
00:47:52,061 --> 00:47:53,421
¿A dónde fuiste a la escuela, Tommy?

694
00:47:53,421 --> 00:47:54,861
Mincham.
¿Mincham?

695
00:47:54,861 --> 00:47:57,501
Fui a St Swithun.
Solíamos bailar contra Mincham.

696
00:48:00,221 --> 00:48:01,741
Oh, estás despierto. Bien.

697
00:48:01,741 --> 00:48:03,821
no queríamos irnos
sin decírtelo.

698
00:48:03,821 --> 00:48:06,021
Um, ven, querido Tommy.
Ve a buscar tu gorra, por favor.

699
00:48:06,021 --> 00:48:08,581
¿Dejar?
Iglesia.

700
00:48:08,581 --> 00:48:12,181
Es temprano, pero el vicario tiene
Otro servicio en Winchester.

701
00:48:12,181 --> 00:48:13,861
¿Estarás bien?

702
00:48:13,861 --> 00:48:17,261
¿Por qué no voy contigo?
Ya sabes...

703
00:48:17,261 --> 00:48:18,901
ELLA HABLA FRANCÉS

704
00:48:19,981 --> 00:48:21,581
Pero usted es un científico cristiano.

705
00:48:23,061 --> 00:48:25,221
¿Fueron los zapatos?

706
00:48:25,221 --> 00:48:27,061
Eh, no. Mmmm dijo el doctor.

707
00:48:27,061 --> 00:48:30,221
¿Dijo que soy un científico cristiano?
Sí, y absolutamente lo soy.

708
00:48:30,221 --> 00:48:33,581
Pensé que después de anoche,
Debería estar contigo.

709
00:48:34,981 --> 00:48:37,701
Oh, eso es tan dulce.
BIPADO DE BOCINA

710
00:48:37,701 --> 00:48:39,541
Gracias, querida.

711
00:48:40,941 --> 00:48:42,821
Estoy bien.

712
00:48:42,821 --> 00:48:46,141
No tardaremos mucho. ¡Tommy!

713
00:48:55,541 --> 00:48:57,421
Eres una mala mujer, Derwent.

714
00:49:28,381 --> 00:49:30,101
Buenos días, Steve.

715
00:49:30,101 --> 00:49:32,701
Buenos días, señoría.
MURTORES: ¿Estás bien?

716
00:49:32,701 --> 00:49:34,501
Sí, ¿tú?
Bien.

717
00:49:34,501 --> 00:49:36,461
Los choferes no tocan el timbre,
por cierto.

718
00:49:36,461 --> 00:49:39,701
¿Qué hacen?
No lo sé, sólo aparece.

719
00:49:39,701 --> 00:49:41,541
Ah, claro. Entonces lo intentaré.

720
00:49:43,781 --> 00:49:45,541
ELLA tararea

721
00:49:46,781 --> 00:49:48,181
LA PUERTA SE ABRE

722
00:49:48,181 --> 00:49:51,221
Hola señor. Soy Steve,

723
00:49:51,221 --> 00:49:54,221
He venido a entregar...

724
00:49:54,221 --> 00:49:55,541
Noticias.

725
00:50:00,541 --> 00:50:02,061
Gracias.

726
00:50:07,581 --> 00:50:10,381
Tenemos a Roger, el sospechoso número uno.

727
00:50:10,381 --> 00:50:12,901
Tommy, ¿quién creemos?
está claro, siendo siete.

728
00:50:12,901 --> 00:50:15,981
Sylvia, que está casada con Henry.

729
00:50:15,981 --> 00:50:18,221
Henry, el drogadicto.

730
00:50:18,221 --> 00:50:20,421
Sabes, realmente no creo
Roger es el número uno.

731
00:50:20,421 --> 00:50:22,061
¿Por qué no?

732
00:50:22,061 --> 00:50:26,021
Mm, no lo sé, sólo parece
tan improbable. Un hombre así.

733
00:50:26,021 --> 00:50:27,861
¿Un hombre como qué?

734
00:50:27,861 --> 00:50:29,941
Es difícil de explicar,
pero él no parece el tipo.

735
00:50:29,941 --> 00:50:32,141
¿Qué tipo esperamos exactamente?

736
00:50:32,141 --> 00:50:35,341
Un jorobado tuerto
¿Con uñas de un pie de largo?

737
00:50:35,341 --> 00:50:36,381
Es bastante guapo.

738
00:50:36,381 --> 00:50:38,581
Oh, es guapo. Ah, bueno, entonces.

739
00:50:38,581 --> 00:50:40,861
Deberías verlo con Tommy.
Es muy dulce.

740
00:50:40,861 --> 00:50:42,781
Frankie, ¿qué tiene eso?
tiene que ver con algo?

741
00:50:42,781 --> 00:50:44,461
Carstairs podría haber pensado
el era dulce

742
00:50:44,461 --> 00:50:46,341
antes de que lo empujaran por un acantilado.

743
00:50:46,341 --> 00:50:48,461
No sabemos que lo empujaron.
Tú fuiste quien...

744
00:50:50,101 --> 00:50:53,741
Mire, el Dr. Thomas no
ahorcarse. Eso lo sabemos.

745
00:50:53,741 --> 00:50:56,301
Si pero eso no tiene nada que ver.
con roger.

746
00:50:56,301 --> 00:50:57,581
Él no estaba en Marchbolt entonces.

747
00:50:58,981 --> 00:51:00,701
Quieres decir que dice que no lo era.

748
00:51:00,701 --> 00:51:02,061
Sylvia también lo dijo.

749
00:51:02,061 --> 00:51:03,941
Fue el día 18
y el estaba aquí haciendo trucos

750
00:51:03,941 --> 00:51:05,261
en la fiesta de cumpleaños de Tommy.

751
00:51:05,261 --> 00:51:08,221
Voces e impresiones divertidas.
en lo que en realidad es muy bueno.

752
00:51:08,221 --> 00:51:09,501
Oh.

753
00:51:10,581 --> 00:51:12,021
Roger está a salvo, me temo.

754
00:51:13,301 --> 00:51:15,621
Mira, no estoy diciendo
Aquí no pasa nada.

755
00:51:15,621 --> 00:51:19,341
simplemente tengo mucha más curiosidad
sobre este personaje de Nicholson.

756
00:51:19,341 --> 00:51:21,261
¿Qué te hace decir eso?

757
00:51:21,261 --> 00:51:22,701
La morfina.

758
00:51:22,701 --> 00:51:24,981
¿No es tan extraño que alguien
intentaría envenenarte,

759
00:51:24,981 --> 00:51:26,261
¿Y luego aparece aquí?

760
00:51:26,261 --> 00:51:28,261
¿Cuántas personas tienen acceso?
a una droga como esa?

761
00:51:28,261 --> 00:51:30,061
Se vuelve aún más extraño.

762
00:51:30,061 --> 00:51:32,981
Porque anoche,
Conocí a la mujer de la fotografía.

763
00:51:32,981 --> 00:51:35,621
¿La tía de Caimán?
No, la mujer real.

764
00:51:35,621 --> 00:51:38,581
En la fotografía real.
El que he estado soñando.

765
00:51:38,581 --> 00:51:41,181
Su nombre es Moira Nicholson.
Y su marido...

766
00:51:41,181 --> 00:51:42,501
Es el Dr. Nicholson.

767
00:51:42,501 --> 00:51:46,661
Y según Moira, el Dr. Nicholson
Es un hombre muy peligroso.

768
00:51:48,261 --> 00:51:49,701
¿Y le crees?

769
00:51:49,701 --> 00:51:51,741
Sí, le creo.

770
00:51:51,741 --> 00:51:54,021
¿Es bonita?
Está asustada.

771
00:51:54,021 --> 00:51:56,221
Oh.

772
00:51:56,221 --> 00:51:58,701
Está bastante asustada.
Está muy asustada.

773
00:51:58,701 --> 00:52:01,421
E irrelevantemente bonita.

774
00:52:05,261 --> 00:52:07,941
¿Qué pasa si estamos en la casa equivocada?

775
00:52:07,941 --> 00:52:10,861
Tal vez debería haberme estrellado
La Granja.

776
00:52:10,861 --> 00:52:13,381
Bueno, cualquier casa
chocaste contra,

777
00:52:13,381 --> 00:52:15,541
Todavía no sabemos quién es Evans.

778
00:52:15,541 --> 00:52:19,101
No sabemos quienes son,
¿Qué no le preguntaron y por qué?

779
00:52:21,021 --> 00:52:23,501
¿Están todos fuera en este momento?

780
00:52:32,101 --> 00:52:34,141
¿Qué quieres decir con soñar?

781
00:52:34,141 --> 00:52:35,661
¿Podemos simplemente...?

782
00:52:44,461 --> 00:52:46,341
SUSURROS:
Sylvia y Henry.

783
00:53:03,581 --> 00:53:04,941
Tommy.

784
00:53:20,981 --> 00:53:23,061
Mira, ¿esto realmente parece
¿La habitación de un asesino?

785
00:53:23,061 --> 00:53:24,461
¿Cómo lo sabría?

786
00:53:25,781 --> 00:53:27,781
Oh, Dios.

787
00:53:27,781 --> 00:53:31,141
Chaleco amarillo mostaza.
Ahora todo es posible.

788
00:53:31,141 --> 00:53:34,221
Bueno, que me condenen.
Una casa de cuatro dormitorios en Marchbolt.

789
00:53:34,221 --> 00:53:36,701
Ése es el de Willoughby.
¿Cuanto estan pidiendo?

790
00:53:38,181 --> 00:53:39,981
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO

791
00:53:49,101 --> 00:53:50,381
Quédate aquí.

792
00:54:02,501 --> 00:54:05,021
LA MÚSICA SE PARA BREVEMENTE

793
00:54:05,021 --> 00:54:06,421
LA PUERTA SE ABRE

794
00:54:23,261 --> 00:54:25,901
Hubo un... escuché un auto.

795
00:55:00,781 --> 00:55:02,461
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

796
00:55:29,781 --> 00:55:31,621
HOMBRE SILBATO

797
00:55:31,621 --> 00:55:34,221
Tommy, ven y mira esto.
Eso es un...

798
00:55:41,421 --> 00:55:43,341
Gracias.

799
00:55:43,341 --> 00:55:45,821
Son los Nicholson, cariño.
Han venido a almorzar.

800
00:55:45,821 --> 00:55:48,181
HENRY GIME

801
00:55:48,181 --> 00:55:49,541
Tommy.

802
00:55:50,701 --> 00:55:53,061
¿Te gustaría conducirla?
Él se ríe

803
00:55:53,061 --> 00:55:55,741
Sólo el almuerzo, Henry, es sólo el almuerzo.

804
00:55:57,541 --> 00:56:00,301
Esa es una belleza absoluta.

805
00:56:00,301 --> 00:56:02,861
Apuesto a que tienes algo de ritmo
fuera de esa cosa, ¿eh?

806
00:56:02,861 --> 00:56:05,581
Roger, ¿adónde vas?
intentando
para quitarme un poco de esta iglesia.

807
00:56:05,581 --> 00:56:06,741
¿Por qué, todo bien?

808
00:56:06,741 --> 00:56:07,901
Sí.

809
00:56:12,021 --> 00:56:14,261
Ah, ahí tienes.
Roger...

810
00:56:15,941 --> 00:56:17,941
..por qué no te llevo
para dar una vuelta ahora?

811
00:56:17,941 --> 00:56:20,581
Se supone que lloverá más tarde y
es mucho más divertido cuando está seco.

812
00:56:23,221 --> 00:56:24,901
Espera un momento.

813
00:56:31,701 --> 00:56:34,421
ROGER SUSPIRA
Vamos. Será mejor que sea rápido.

814
00:56:43,301 --> 00:56:45,621
Buen Dios, ¿de dónde vino?

815
00:56:45,621 --> 00:56:48,501
Ya conoces a los choferes
simplemente aparecen.

816
00:56:52,221 --> 00:56:54,541
Buen hombre.
Roger.

817
00:56:56,501 --> 00:56:57,861
ROGER SUSPIRA

818
00:57:10,461 --> 00:57:12,381
ÉL EXHALA

819
00:57:27,581 --> 00:57:30,581
Frankie, me gustaría presentarte.
Moira Nicholson.

820
00:57:33,301 --> 00:57:35,941
Y este es el Dr. Nicholson.

821
00:57:35,941 --> 00:57:38,741
¿Cómo estás?
He oído mucho sobre ti.

822
00:57:38,741 --> 00:57:40,021
Y yo, tú.

823
00:57:40,021 --> 00:57:42,221
¿En realidad? Lo dudo.

824
00:57:44,301 --> 00:57:45,541
Te sorprenderías.

825
00:57:45,541 --> 00:57:48,341
Su accidente causó
gran revuelo en el pueblo.

826
00:57:48,341 --> 00:57:51,341
Bueno, ya sabes,
Así me gustan mis pueblos.

827
00:57:51,341 --> 00:57:54,501
Tal vez porque no fue
un accidente.

828
00:58:02,661 --> 00:58:04,701
Subtítulos por accesibilidad@itv.com